مرجع خبری رئال مادرید : رئال مادرید در حال بازسازی برنابئوی جدید است که این استادیوم در سال 2022 آماده می شود. به همین بهانه استادیوم های خانگی رئال مادرید در طول تاریخ و تغییرات آن را مرور می کنیم:

EJERCITO DEL AIRE. No podemos hablar de la historia del estadio Santiago Bernabéu sin hablar del estadio de Chamartín. El 14 de mayo de 1924 el Real Madrid se trasladó desde el estadio de O'Donnell al norte de la ciudad de Madrid. En la foto, vista aérea del Ejército del Aire de la zona en 1931, vemos claramente el campo de Chamartín en lo que hoy es la Esquina del Bernabéu.

رئال مادرید در 24 می 1924 از استادیوم اودونل در شمال مادرید به استادیوم چامارتین نقل مکان کرد.این تصویر از ورزشگاه توسط نیروی هوایی اسپانیا در سال 1931 گرفته شده است.

El Real Madrid estuvo jugando en el estadio Chamartín hasta 1946.

رئال مادرید تا سال 1946 در استادیوم چامارتین بازی می کرد.

Dada la afluencia de público, el Real Madrid con Santiago Bernabéu al frente, decidió construir un estadio más grande. El actual templo blanco (recuadro rojo) se construyó sobre una parte del estadio de Chamartín (recuadro amarillo).

استادیوم چامارتین به علت کمبود گنجایش تخریب شد تا ورزشگاه سانتیاگو برنابئوی فعلی به جایش ساخته شود. محل دو ورزشگاه را در بالا می بینید.

Vista aérea actual de la zona del estadio Santiago Bernabéu.

نمای فعلی ورزشگاه سانتیاگو برنابئو از بالا.

El equipo diseñador del proyecto del Nuevo Estadio de Chamartín (posteriormente estadio Santiago Bernabéu) estuvo en las manos de los arquitectos Manuel Muñoz Monasterio (que también construyó los estadios Ramón de Carranza y Ramón Sánchez Pizjuán), José María Castell y Luis Alemany Soler. Huarte fue la constructora a la que se le adjudicó el proyecto. En la foto, la maqueta de lo que sería el nuevo estadio.

برای ساخت چامارتین جدید یا همان سانتیاگو برنابئو از آرشیتکت هایی تحت رهبری میگل مونیوز مونساتریو استفاده شد که ورزشگاه های کارانزا و سانچزپیزخوان را هم طراحی کرده بودند. خوزه ماریا کاستل و لوییز المانی  سولر نیز طرح را کامل کردند. ماکت طرح چامارتین جدید را مشاهده می کنید.

El 27 de octubre de 1944 el presidente Santiago Bernabéu puso la primera piedra de lo que sería el Nuevo Estadio de Chamartín.

در روز 27 اکتبر 1944 سانتیاگو برنابئو مدیر اسطوره ای رئال مادرید اولین سنگ چامارتین جدید را قرار داد.

Las obras del nuevo estadio se llevaron a cabo en los terrenos de Villa Ulpiana y sobre una de las partes del antiguo estadio Chamartín. Para afrontar el coste de las obras se emitieron obligaciones hipotecarias que se agotaron en tan sólo un día.

ساخت و ساز ورزشگاه جدید در حالی که هنوز ورزشگاه قدیمی تخریب نشده است.

Las obras del Nuevo Estadio de Chamartín se acabaron a lo largo del año 1947.

تکمیل ساخت برنابئوی جدید در سال 1947

Finalmente el nuevo estadio del Real Madrid fue inaugurado el 14 de diciembre de 1947 con el partido que les enfrentó al Os Belenenses de Portugal, bajo el nombre de Estadio Real Madrid Club de Fútbol (aunque sería conocido como Nuevo Estadio de Chamartín). Aunque las obras del estadio estaban acabadas, los alrededores todavía carecían de urbanización y acondicionamiento, como se puede apreciar en la imagen de Manuel Urech.

افتتاح ورزشگاه برنابئو در دسامبر 1947 که البته هنوز همان طور که واضح است خاک های اضافی جمع آوری نشده اند. اولین بازی با پیروزی سه بر دو مقابل بلننسس به اتمام رسید که در آن زمان ورزشگاه جدید “ورزشگاه تیم فوتبال رئال مادرید” نامگذاری شد که البته اغلب آن را چامارتین جدید می نامیدند.

En los días de partido una multitud de coches y peatones llenaban los alrededores cuando aun no estaba terminado el Paseo de la Castellana. En la imagen, la fachada de la avenida de Concha Espina en 1948.

مردم خودروهایشان را در اطراف استادیوم پارک می کردند و خودشان را برای تماشای بازیها می رساندند.

El Nuevo Estadio de Chamartín tenía una capacidad de 70.000 localidades (con un total de 41.848 socios y 10.532 abonados) y el terreno de juego medía 105 por 70 metros.

استادیوم چامارتین جدید گنجایش 70 هزار تماشاگر را داشت.

El Nuevo Estadio Chamartín se quedó pequeño ante la gran demanda de entradas. Por ello, en 1953 se produjo la primera remodelación del recinto. Se añadió el tercer anfiteatro en la grada de la calle Padre Damián (conocida como "gallinero") y también dos torres. En junio de 1954 el estadio contaba con 125.000 localidades.

در سال 1953 استادیوم دوباره بازسازی شد و در سال 1954 گنجایش آن به 125 هزار نفر رسید.

El 2 de enero de 1955 se decidió en una reunión de la junta directiva llamarlo Estadio Santiago Bernabéu.

در روز 2 ژانویه 1955 هیات مدیره تصمیم گرفت که ورزشگاه را “سانتیاگو برنابئو” بنامد

En marzo de 1957 el estadio tuvo iluminación en las gradas y accesos. El Real Madrid ya podía jugar de noche. Para hacerlo oficial se jugó un partido amistoso contra el Sport do Club Recife (campeón brasileño) el 18 de mayo de 1957.

در مارس 1957 پروژکتور در ورزشگاه نصب شد تا امکان بازیها در شب نیز ایجاد شوند. رئال برای تست پروژکتورها بازی دوستانه ای با تیم برزیلی رسیف برگزار کرد.

Vista interior de las gradas del estadio Santiago Bernabéu en los años 60.

سکوهای جالب ورزشگاه برنابئو در سال 1960

Vista interior de las gradas del estadio Santiago Bernabéu en los años 60.

نمایی از سکوهای ورزشگاه برنابئو در دهه 60 میلادی

En octubre de 1972 se instaló el marcador electrónico donde se podían ver los resultados de los demás equipos.

در سال 1972 اسکوربورد الکترونیکی برای نشان دادن نتایج بازیها در ورزشگاه نصب شد.

La siguiente gran remodelación del estadio Santiago Bernabéu fue de cara al Mundial de fútbol de España en 1982. Se modernizaron la fachada, todos los accesos y los vetuarios.

برای جام جهانی 1982 نما، سکوها و رختکن ورزشگاه بازسازی شد و شکل جدیدی پیدا کرد.

La FIFA estableció que se tenía que reducir a la mitad el aforo de asientos, de los cuales, dos tercios debían estar cubiertos. Por ese motivo se instaló una marquesina que abarcaba el perímetro del primer y segundo anfiteatro excepto en la zona del "gallinero" (lateral este).

فیفا اعلام کرد که گنجایش ورزشگاه باید نصب شود و دو سوم آن مسقف باشد و به همین خاطر سایبانی جدید نصب شد.

La fachada sufrió una remodelación y modernización completa. La obra corrió a cargo de la constructora Hispano-Alemana, basándose en los diseños de los arquitectos Luis y Rafael Alemany (hijos de Luis Alemany Soler, uno de los diseñadores del estadio en los años 40) y Manuel Salinas.

یک شرکت اسپانیایی و المانی تصمیم گرفت که نمای ورزشگاه را مدرن کند.

Estado de los alrededores de la fachada de la Calle Damián donde se realizaron obras para los nuevos accesos.

ورودی ورزشگاه نیز مدرن تر شد و تغییر کرد.

Por los requisitos de la FIFA la capacidad del estadio se redujo de 125.000 a 90.800 asientos, de los cuales 24.550 estaban bajo el nuevo tejado.با دستور فیفا تعداد صندلی ها به 90500 تا رسید که 24550 تا از آنها سایبان داشتند.

Se creó una nueva cubierta alrededor de todo el campo salvo de la zona del "gallinero". Las obras duraron 16 meses y costaron 704 millones de pesetas (casi 4,5 millones de euros), de los que el Real Madrid pagó 530 (casi 3,2 millones de euros).

سقف جدیدی ساخته شد که برای رئال مادرید 704 میلیون پزو معادل 4.5 میلیون یوروی کنونی هزینه داشت.رئال مادرید از این مبلغ 530 میلیون پزو معادل 3.2 میلیون یورو پرداخت.

En 1992 comenzaron las obras del centro comercial 'La esquina del Bernabéu'.

در سال 1992 برج های مدور که مرکز خرید بودند در برنابئو نصب شدند. این برج ها به تازگی برای ساخت نمای جدید تخریب شده اند.

Durante los primeros años de los noventa el estadio sufrió varias ampliaciones de las tribunas bajas y altas hasta llegar a los 106.000 espectadores, para compensar la pérdida de capacidad exigida para el Mundial de 1982.

در اوایل دهه نود با بازسازی هایی که انجام شد، ظرفیت ورزشگاه به 106 هزار نفر رسید.

Para acceder a las nuevas gradas y una mejor evacuación se construyeron cuatro torres en el exterior del estadio dotadas de dos escaleras centrales y una rampa helicoidal.

چهار برج مدور برای تغییر ظاهر و نما در اطراف ورزشگاه نصب شد.

En 1997 la UEFA obligó a que casi todas las localidades fueran de asiento, por lo cual se remodeló gran parte de las gradas.

در سال 1997 یوفا دستور داد که همه سکوها صندلی داشته باشند و بدین ترتیب ظرفیت ورزشگاه نیز کاهش پیدا کرد.

Con las nuevas gradas el aforo del estadio pasó de 106.000 a 86.000 espectadores.

ظرفیت جدید ورزشگاه با صندلی 86 هزار نفر بود.

Tras la construcción de las nuevas estructuras la altura del estadio pasó de 22 a 45 metros. Esto supuso que una gran parte de las gradas y del césped se quedaron en sombra.Tras la construcción de las nuevas estructuras la altura del estadio pasó de 22 a 45 metros. Esto supuso que una gran parte de las gradas y del césped se quedaran en sombra.

باشگاه برای تغییرات جدید ارتفاع ورزشگاه را از 22 به 45 متر افزایش داد.

La obra aprobada por la junta directiva de Ramón Mendoza fue diseñada por el Estudio Lamela y ejecutada por la empresa Ginés y Navarro Construcciones. El coste total fue de 5.000 millones de pesetas (30 millones de euros).

بازسازی جدید پنج میلیارد پزو معادل 30 میلیون یوروی فعلی هزینه داشت.

Finalmente en los 2000 (tras diversas obras que incluyeron la creación del Museo Blanco, la nueva tienda...) se amplió el ala este de la Calle Damián pasando a quedar todas las gradas cubiertas. El nuevo aforo es de 81.044 localidades.

در سال 2000 ورزشگاه به شکل فعلی در آمد که ظرفیت نیز به 81034 نفر رسید.

Vista interior del estadio Santiago Bernabéu en la actualidad.

نمایی از ورزشگاه فعلی برنابئو