آنتونیو کاسانو، خرید زمستانی جنجالی پرز که با پالتوی پوست معارفه شد!

مرجع خبری رئال مادرید : اس در گزارش ینوشت: دو دهه از مراسم معرفی «فانت‌آنتونیو» در چامارتین، در کنار امیلیو بوتراگوئنو ، گذشته است. بیست سال بعد، آن لحظه جنجالی و اغراق‌آمیز همچنان محل بحث است؛ لحظه‌ای که حتی رافائلا کارا نیز ـ بی‌ثمر ـ کوشید مانعش شود.

«این داستان یگانه و تکرارنشدنی است.» سال ۱۹۹۳ بود که در ایتالیا ترانه‌ای از مینا با عنوان Se telefonando شنیده می‌شد و چنین پایان می‌یافت: «نمی‌دانم چگونه توضیح بدهم که عشق تازه‌متولدشده‌مان، همین حالا به پایان رسیده است.» چیزی از آن جهانِ متافیزیکی در اقامت اسپانیایی آنتونیو کاسانو (باری، ۱۹۸۲) نیز حضور داشت. او میان جنسیت، کروسان‌ها و جرقه‌هایی از فوتبال نوسان کرد؛ چرا که در یک سال و نیم تنها سه گل زد (یکی تعیین‌کننده برای قهرمانی لیگ مقابل اتلتیکو در برنابئو) و در کنار آن، پاس گلی تماشایی به پیپا ایگواین در کالدرون قدیم داد. بلافاصله پس از آن، همراه با روزنامه‌نگار پیر لوئیجی پاردو، همه این‌ها را در زندگینامه‌اش نوشت: Dico tutto (ریتزولی)، منتشرشده در ۲۰۰۸، چند ماه پس از پایان مسیر کوتاهش در رئال مادرید؛ مسیری که در آن، قهرمانی پراضطرابِ دوران کاپلو را به دست آورد؛ مربی‌ای که حتی پس از چند درگیری لفظی و فیزیکی، ماه‌ها او را از تیم کنار گذاشت.

آنتونیو کاسانو، هرچند بارها «زاده» شد، همواره در رشد و بلوغ دشواری داشت. هرگز از اشتیاق به آن کودکِ پرورش‌یافته در کوچه‌ای از بافت قدیمی باری دست نکشید؛ همان شهری که با تیمش و در ۱۷ سالگی نخستین بازی سری آ را انجام داد. ۱۸ دسامبر ۱۹۹۹ بود که در دومین مسابقه‌اش در این سطح (نخستین بازی به‌عنوان بازیکن اصلی)، با حرکتی تماشایی بلان و پانوچی را置گذاشت و پیروزی را برابر اینترِ قدرتمند در سن‌نیکولا رقم زد؛ تیمی سنگین و خاموش. همان اتفاق راه را برای هم‌بازی شدن با توتی در رم گشود؛ جایی که تشییع‌جنازه ورزشی‌اش تقریباً هم‌زمان با غسل تعمید رخ داد. سپس مادرید ظاهر شد؛ فرصتی تازه برای فوتبالیستی نابغه و ناکام که از حفظ انتظارات، موعظه انضباط و پذیرش مسئولیت برای ستاره‌شدن عاجز بود. او فقط می‌توانست خودش باشد و همین، سنگین و فرساینده بود؛ همچون منیری عظیم.

با این همه، کاسانو هرگز «پادشاه برهنه» نبود؛ آن امپراتور خودشیفته‌ای که خیاطانش جامه‌ای نامرئی بر تنش کردند و سرانجام کودکی پرده از فریب برداشت. نه. او بیشتر کسی بود که نگاه کجِ جسورانی را برجسته می‌کرد که کوشیدند او را قالب‌گیری کنند، فوتبالیستی‌اش را دستکاری کنند و به چیزی ناممکن بدلش سازند. آنتونیو یک آرمان‌شهر بود؛ هرگز واقعیت. گودالی زیبا، نامه‌ای بی‌نقص که هرگز ارسال نشد و دروغی در مخمل. همین جایگاه، بله، او را به مرتبه هنر رساند. فعلِ صرف‌نشده‌ای که به جسم بدل شد. بیش از آن‌که آفتابگردان بکشد، گوش می‌برید. در عمق، هرچند تلخ به نظر برسد، لبخندهایش فریاد مونک بود.

«نخستین تماس‌ها با رئال مادرید در نوامبر ۲۰۰۴ برقرار شد. آن تابستان یوروِ بسیار خوبی داشت (با ایتالیاِ تراپاتونی)، اما انتقال نهایی نشد چون رم پول زیادی می‌خواست. دقیقاً یک سال بعد بود که پرونده جدی شد. قرارداد آنتونیو در ۲۰۰۶ تمام می‌شد و تمدیدی در کار نبود. می‌خواست از باشگاه جالوروسی جدا شود. اینتر، یوونتوس و حتی میلان دنبالش بودند و همه پیشنهادهای خوبی می‌دادند؛ می‌توانست رایگان برود. با این حال، مادرید را انتخاب کرد، هرچند کمی پول از دست می‌داد. بهترین باشگاه جهان بود. توافق به‌سادگی حاصل شد. درست بیست سال پیش.» این‌ها روایت تلفنی بپه بوتزو است؛ وکیل و نماینده تاریخی او و بنیان‌گذار امروزِ AGB Sport Management. دست راستِ آن زمانِ استعدادِ باریایی که پیش‌تر با لوچانو اسپالتی اختلاف پیدا کرده بود و می‌خواست با مارچلو لیپی در جام جهانی بازی کند؛ اما حتی به کناره‌ها هم نرسید.

واقعیت، همان‌گونه که انتظار می‌رفت، مطابق رویا نبود. در آن مجموعه مهاجمانِ قهرمانِ آتزوری (تونی، جیلاردینو، اینزاگی و یاکوئینتا) جایی برای او نبود. بیتِ ظریفش میان زنجیرهای فشرده ناهماهنگ می‌نمود؛ همه‌چیز بیش از حد جدی، متوازن و منضبط بود برای نابغه‌ای ناتمام و تخت. دست‌کم در ایتالیا، که در کنار سیاه‌چال‌ها و باتلاق‌هایش، همواره خیال‌پردازان کلاسیک را زاده است: توتی، باجو، ریورا، دل‌پیرو… همه نقاش.

خودِ انتقال، در درونش، ساده نبود. «به لطف ارنستو برونزتی شکل گرفت؛ واسطه ممتازِ نقل‌وانتقالات ایتالیا-اسپانیا؛ سفیر بزرگ. چندین بار با من تماس گرفت و نشست‌هایی با رئیس فلورنتینو و خوسه آنخل سانچس پیشنهاد داد. افراد دیگری هم بودند؛ از جمله کارلوس مارتینس د آلبورنوث و چند نفر دیگر.» بوتزو در گفت‌وگو با Diario AS این را به یاد می‌آورد و پیش از آن‌که به حکایتی اشاره کند که کم از داستانِ معروفِ پالتوی پوستِ مراسم معرفی در ۴ ژانویه ۲۰۰۶ ندارد، می‌افزاید: «یک بار در دفترهای پرز، در برج، همدیگر را دیدیم؛ بار دیگر در هتل یوروبیلدینگ. او شیفته کاسانو بود، چون عاشق فوتبالیست‌های بااستعداد بود؛ هرچند کمی نگران خلق‌وخوی آتشفشانی‌اش. به او گفتم اگر تردید دارد، جذبش نکند… در ایتالیا تیم‌های زیادی خواهانش بودند. لازم نبود چیزی را به زور پیش برد. هیچ الزامى در کار نبود.»

در نهایت، ذوقِ گزیده و لذت‌گراییِ فوتبالیِ فلورنتینو پرز ـ در دومین دوره ریاستش ـ غالب شد. مربی وقت لوپس کارو بود؛ بدون رائولِ مصدوم و رونالدویی که دیگر چشم به دار می‌دوخت. کاسانو برای همراهی با بکام، روبینیو، روبرتو کارلوس، فان‌نیستلروی، زیدان و دیگران می‌آمد. هدف، مهار بارسای رو به اوجِ رایکارد با رونالدینیو، ژاوی، اینیستا، دکو و اتوئو بود. و آنگاه، در آن هتلی که آسمان مادرید را می‌خراشد، جادو رخ داد: «رافائلا کارا ناگهان ظاهر شد؛ به‌دلیل کار در آن‌جا اقامت داشت. ما در بار قهوه می‌خوردیم. با فریاد به رئیس نزدیک شد تا مانع انتقال شود: کاسانو دیوانه است! تونی را بخرید!»

در کلام بوتزو خنده‌ای رها و شیطانک هست، حتی پس از گذشت بیست سال از آن حکایت که سفر «تالنتینو» به مادرید را شتاب داد. انتقال با اندکی بیش از پنج میلیون یورو انجام شد. «اشتیاق برای جذبش بسیار زیاد بود. خیلی دوستش داشتند. همه برنده بودند؛ معامله‌ای ایده‌آل. ضمن آن‌که باشگاه‌های زیادی دنبالش بودند و آن‌ها عجله داشتند.» اثر هنری آماده بود؛ فقط باید دید تا چه اندازه عمق می‌گیرد و آیا به تاریخ می‌پیوندد؛ چگونه و با چه سطرهایی.

پالتوی پوست
پایان، آغازِ همه‌چیز است. مهاجمِ دمدمی به رختکنی مملو از ستارگان سیاره‌ای قدم گذاشت و دیری نپایید که به‌نوبت، بمب‌هایی با گل رز کاشت. خوشبختانه تنها جایی که کاسانو در آن ثبات داشت، خودطعنه‌زنی بود؛ ایتالیاییِ اصیل و بیش از همه جنوبی: رم، ناپل، باری و بس. گذرنامه‌ای برای بقا؛ زرهی در برابر ترس و ناامنی؛ همیشه و تا ابد. چنان‌که آلبرتو سوردیِ رومی می‌گفت: «وقتی شوخی می‌کنی، باید بسیار جدی باشی.»

همان‌طور که گفته شد، آنتونیو در همه معناها چنین بود. با غیبت فلورنتینو پرز و بیماری دی‌استفانو، مراسم معرفی را امیلیو بوتراگوئنو برگزار کرد؛ کسی که یک روز پیش‌تر در فرودگاه باراخاس به او هشدار داده بود شیک و ساده بپوشد. دور از واقعیت، با کت چرمیِ یاغیانه، دو ساعت، چهار انگشتر، سه گردنبند، دو دستبند و دو گوشواره ظاهر شد. و نیز، به گفته توتی سال‌ها پیش در مصاحبه با Libero، «حداقل ده کیلو اضافه‌وزن داشت. یک کاراکتر بود.»

«من نگران پوششش نبودم. هنگام معرفی، در دفترهای باشگاه مشغول نهایی‌کردن قرارداد بودم. به هر حال، او هرگز به کسی گوش نمی‌داد؛ حتی به بوتراگوئنو. اگر من هم می‌گفتم کت‌وشلوار بپوشد، باز هم نه… اگر آن ژاکت را در ذهن داشت، حتماً می‌پوشید. آنتونیو کسی نیست که بشود مدیریتش کرد؛ این کارِ رستوران‌ها و شرکت‌هاست. قنادی، بار… او یک انسان است و نهایتاً می‌توانی نصیحتش کنی. همین. یک چیز را بگویم: او برنده شد؛ چون از میان همه مراسم‌های معرفی مادرید، به‌یادماندنی‌ترین، مالِ اوست. به تاریخ معرفی‌ها پیوست.» این داوری با اندکی طعنه بیان می‌شود.

زمان زیادی گذشته، هرچند تقریباً هیچ‌چیز تغییر نکرده است. فلورنتینو همچنان رئیس باشگاه است و کاسانو همان کودکِ بزرگ و یاغیِ همیشگی مانده؛ کسی که شاید هرگز نمی‌خواست از باریِ زادگاهش بیرون بیاید. از آن پس، با هراس، غرور، جادو و ناامنی‌ها، کوشید از نقشِ خود بگریزد و سرانجام در آن فروبلعیده شد؛ یا شاید نه؛ شاید همه را فریب داد و نادان ساخت. «امروز خوشحال است و این مهم‌ترین چیز است. بله، با اضافه‌وزن به مادرید آمد… بعد ماجرای کتاب و کروسان‌ها، کاپلو و مسیری مادریدی که آن‌گونه که باید از آن بهره نبرد… نخستین کسی که این را می‌داند خودِ اوست و واقعاً حسرت می‌خورد. من هم همین‌طور، اما همین درست است. داستان ـ که آن هم تکرارنشدنی است ـ همین است.»

یک چیز قطعی است: هر بار که وکیل ایتالیایی با خوسه آنخل سانچس روبه‌رو می‌شود، او اذعان می‌کند «چقدر فوق‌العاده بود؛ یکی از تکنیکی‌ترین فوتبالیست‌هایی که مادرید داشته است.» پس از یک سال و نیم رفت؛ و مدیرعامل وقت رامون کالدرون بود. در یکی از آخرین و اندک مصاحبه‌هایش با گاتزتا دلو اسپورت، کاسانو گفت از آن ژاکت افسانه‌ای ـ که امروز مُد وینتیج است ـ هیچ نمی‌داند: «دزدیدندش. نمی‌دانم کِی و کجا.»

با فاصله بیست سال، شاید از نظر بازده گلزنی، فلورنتینو پرز با بمب‌افکنِ لوکا تونی سود بیشتری می‌برد؛ اما احتمالاً امروز این‌جا نبودیم تا از همه‌چیز و هیچ‌چیز بگوییم: از جهانی خیالی، از آن‌چه می‌توانست باشد و نشد، از پالتوی پوست، جنسیت، شیرینی‌ها، «کاسانَتس» و کارایِ جاودانه؛ از ادبیات و مینا.